간체·번체 변환

차이는 '글자꼴만 바꾸나' '용어까지 같이 바꾸나'입니다. '간체 → 대만 표준 번체(글자꼴만)'는 글자꼴만 대만 식으로 바뀌고 용어는 그대로입니다: 软件 → 軟件, 鼠标 → 鼠標, 打印机 → 打印機. '간체 → 대만 표준 번체 + 대만 용어'는 어휘까지 대만 표현으로 바뀝니다: 软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠, 打印机 → 印表機, 内存 → 記憶體, 视频 → 影片. 홍콩 번체와 공용 번체의 미묘한 차이도 있습니다: '里面'은 공용 번체와 홍콩에서 裏面, 대만 표준 번체에서 裡面이고, '台灯'은 공용 번체에서 檯燈, 홍콩에서 枱燈입니다. 대만 독자용 원고면 표준 번체+용어를, 글자꼴 통일만(옛 자료 코드의 변환 등) 하면 공용 번체나 표준 번체면 충분합니다.

100% 보장되진 않습니다. 이 도구는 OpenCC 사전과 규칙(로컬 로딩)을 쓰고 문맥을 이해하지 않고 낱말표로 항목별 일치만 시키므로, 같은 글자도 문장에 따라 결과가 다를 수 있고 인명·회사명·지명·새 인터넷 신조어·업계 용어가 의도대로 안 나올 수 있습니다. 실측 예: 「干杯」는 정확히 「乾杯」로 되고 「树干」「干活」→「樹幹」「幹活」도 맞지만, 「干涉」는 단독일 땐 「干涉」인데 「继续干涉」 안에서는 「繼續幹涉」이 됩니다. 성어 「一干二净」는 사전에 있어 「一乾二淨」으로 변환됩니다. 권장 절차: 먼저 전체 변환 후 핵심 명사를 육안 점검하고, 고정 용어가 있으면 「사용자 사전」에 적어 강제 지정하면 사전에 안 망가집니다.

번체→간체가 다대일이라 역방향에선 원래 어느 표기였는지 구별할 수 없기 때문입니다. 예를 들어 홍콩의 「裏面」은 간체로 「里面」이 되고 대만 표준 번체로 되돌리면 「裡面」— 원문의 「裏」는 돌아오지 않습니다. 「麪條」와 「麵條」, 홍콩의 「枱燈」과 공용 번체 「檯燈」도 같다. 왕복 대조는 간체 텍스트를 중간 기준으로 삼고 원본 파일을 보존하세요.

업로드되지 않습니다. 사전과 변환 전부 당신의 브라우저 안에서 돌고 텍스트는 기기를 벗어나지 않으며 새로고침하면 모두 지워지고 페이지는 어떤 네트워크 요청도 내지 않습니다(첫 사용 때 약 1.1MB 사전을 한 번만 읽고 이후엔 브라우저 캐시 사용). 한 번에 최대 100만 자, 실측 100만 자 간체→번체는 약 0.1초(번체→간체는 더 빨라 약 20밀리초). 사용자 사전은 한 줄에 하나 '원어=바꿀어'로 쓰고(등호·화살표·탭 구분, #으로 시작하는 줄 무시) 해석 실패 시 몇째 줄 어느 부분인지 짚어줍니다. 반영은 세 겹: 먼저 당신 사전으로 입력을 다시 쓰고, 다음 선택 방향으로 변환하고, 끝에 당신 사전을 한 번 더 씁니다—원어를 간체로든 번체로든 써도 반영됩니다. 같은 원어가 반복되면 마지막 줄이 우선입니다.